Nos(i)altres: la llengua catalana i les noves immigracions (Editorial)
	De la immigració a la interculturalitat (Isidor Marí)
	Entrevista amb Salvador Cardús: La llengua catalana com a instrument del benestar social de la nova immigració
	La nova immigració i la llengua catalana: 36 testimonis
	Humor gràfic (Òscar Sarramia)
	ESPECIAL ELECCIONS 2003: Política lingüística a votació

Enllaços recomanats:
Campanya Tu ets mestre
Recursos sobre llengua i immigració de la DGPL de Catalunya
Jornada Benvinguts! La interculturalitat i la integració de la immigració als Països Catalans

5 de juliol de 2003 IKEA en català a tot arreu

Participa en la campanya! Aquesta campanya, que promou el Cercle XXI, proposa la tramesa de missatges electrònics a IKEA (suggestions@inter-ikea.com), per demanar-los que el seu web (http://www.ikea.es/) incorpori plenament la llengua catalana. Omple aquest formulari i fes clic a 'Envia'. Et proposem un text en català i anglès que pots modificar però, si us plau, sigues respectuós: Nom i cognoms: Correu electrònic (opcional):   Senyor/a, La vostra empresa ha dut a terme esforços importants per presentar-se al públic no sols com una marca comercial moderna i atractiva, sinó també com una entitat respectuosa tant amb el medi com amb els drets laborals dels seus treballadors. És per això que m'ha sobtat constatar que Ikea segueix una política absolutament desfasada pel que fa al respecte a la diversitat lingüística, si més no en el cas de la llengua catalana. Efectivament, no sols eviteu l'ús del català de manera quasi absoluta als vostres catàlegs i etiquetatge, sinó que fins i tot negligiu de manera desconsiderada la nostra llengua a la vostra pàgina web, ja que la feu aparèixer en posició marginal -o ni tan sols la useu, com en el cas de Mallorca!-, l'escriviu amb faltes, i la feu aparèixer profusament barrejada amb el castellà. Ikea (http://www.ikea.com/) no té cap inconvenient a traduir les seves pàgines web a llengües amb molts menys parlants que el català, com el danès, el finès, l'islandès, l'hebreu, l'eslovac... Ikea també disposa de portals multilingües com en els casos de Suïssa, Canadà, Bèlgica, etc... Interpreto doncs que la marginació del català només pot deure's a la descura o a unes consideracions polítiques xovinistes que, sincerament, crec que no escauen a una empresa com la vostra. En conseqüència, i per tal de superar aquesta desafortunada situació, us demano que reconsidereu la vostra actitud i incorporeu plenament el català a la vostra activitat comercial al nostre país, començant per una pàgina web en què la nostra llengua no aparegui en condicions de marginalitat humiliant. -------------------------------------------------------- Dear Sir or Madam, Your company has made considerable efforts to display itself before the public not only as a modern and attractive commercial brand, but also as a firm which respects both the environment and the labour rights of its employees. This is why I was shocked to see that Ikea carries out an completely outdated policy with regard to linguistic diversity, at least in the case of Catalan. To be clear: not only do you avoid the use of Catalan almost completely in your catalogues and labelling, but you are also inconsiderate towards our language on your website, where it appears in a marginal position (or, as in the case of Majorca, you do not use it at all!), you write it with spelling mistakes, and you mix it profusely with texts in Spanish. Ikea (http://www.ikea.com/) has no qualms about translating its webpages into languages with far smaller numbers of speakers than Catalan, such as Danish, Finnish, Icelandic, Hebrew, Slovak, etc. Ikea has also devised multilingual portals such as Switzerland, Canada, Belgium, etc. I have therefore reached the conclusion that the marginalisation of Catalan can only be brought down to a lack of care, or to chauvinistic political considerations which, quite frankly, should not in my opinion be taken on board by a company such as yours. As a result, and in order to put an end to this unfortunate situation, I invite you to reconsider your position and to incorporate Catalan fully into your commercial activity in this country, starting with a website in which our language does not appear in a state of humiliating marginalisation.